The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 15 =
Пак Чонг У!
Той е тук. Какво да правя? - Задръж го.
Имам видеозапис на случилото се.
Какво имам да губя?
Решил си да гниеш в затвора, но защо дърпаш и другите с теб?
23 април 2013 година.
Пак Сон У отказва болнично лечение
Сон У е отказал лечението? - Да.
Той така и не се върна в болницата.
Изписахме го, понеже обеща, че ще идва да се лекува.
Състоянието му може да се влоши. Чували ли сте се?
Не съм му се обаждал, за да може да си почива.
Добре, ще отида до тях.
Лелче, казах ти да не идваш до другата седмица!
Ей! Аз съм.
Отдавна ли си тук? - Побърка ли се?
След операция си изпил всичкия този алкохол?
Не трябваше да пия ли?
Нищо чудно, че още ме боли…
Това ли прави през последните 5 дни?
Денонощно си пил?
Нима са минали 5 дни?
Нямаше какво да правя.
Изведнъж се оказах без никаква работа.
Заради раната не мога да се върна в телевизията.
Не мога да изляза, за да се забавлявам с приятели.
Дори в болницата не мога да отида, не харесвам държанието им.
Няма с кого да се срещна. Колегите ми не искат да ме виждат.
Директорът ми се сърди.
Мин Йонг отново ми стана племенница.
Бил си много убедителен. Тя грам не се поколеба.
Нямаше и 12:00 на обяд.
Изкарваш мен виновен ли?
Трудно ли ти е да се върнеш към този живот?
Мин Йонг се опитва да свикне.
Чух, че е със семейството си на горещите извори в Япония.
Повече се притеснявах за нея, отколкото за теб.
Справяше се добре през всичките тези месеци.
Дори когато Мин Йонг се омъжваше…
Сега не можеш ли да се престориш, че всичко е наред?
Светлината ми пречи. Спусни завесите.
Не, дойдохме преди 3 дни.
Не съм чула.
Той нищо не е казвал.
Да, ще ти се обадя, когато се върна в Сеул.
Ей, ти знаеше ли, че чичо ти е ранен и не може да работи?
Кой ти се обади? - Майката на Се Йон ме попита.
Ти каза, че е добре. Какво е станало?
Какво? Напуснал ли е?
Не знаеш ли?
Не знам.
Нима наистина е болен? Трябва да му се обадя.
Ю Джин
Сон У, телефонът ти звъни.
Хайде, вдигни го. Снаха ти е.
Сигурно се обажда от Япония. Отговори й.
Ало. Да, снахичке.
Не. Просто реших да си взема почивка и помолих да измислят нещо.
Нищо не е станало. - Притесних се.
Стана ми неудобно, че ти си болен, а ние сме на почивка.
При нас всичко е наред. Как е тук?
Тук е много горещо. Чакай малко.
Защо? - Кажи му къде се намираме.
Дори не знам как се нарича това място.
Ноборибецу. - Ти му го кажи.
Ало.
Чичо, аз съм.
Да.
Ние сме в Ноборибецу на Хокайдо.
А, ясно.
А ти какво правиш вкъщи?
Какво да правя? Ям, спя, забавно е да си без работа.
Почти като в рая.
Ами ти как си? Всичко ли е наред?
Разбира се. Ям, спя и се забавлявам.
Сам знаеш какво е да си без работа.
Ами брат ми? - Татко ли? Татко не е с нас.
Не е дошъл с вас? - Не.
Има важна операция. Каза, че ще дойде утре.
Ще дойде. Утре с мама имат годишнина от сватбата.
Дори не знам, защо ще идва за една нощ.
Така ли?
Добре, забавлявайте се.
Добре. Ти също, чичо.
Да пием по един чай и да се върнем при извора.
Отново ли? Не ти ли омръзна?
Толкова е приятно да се потя. А мислих, че това ще ме побърка.
Ставай, щом си буден. Да отидем да хапнем.
Какво прави Чонг У? Отдавна не съм го виждал.
Главният лекар? Отиде на почивка.
Не е със семейството си.
Мин Йонг каза, че има важна операция.
Какво говориш? Той е в отпуск. Днес не беше в болницата…
Не е отишъл в Япония? Тогава къде е?
Не отговаря ли? - Звънни в болницата.
Добре.
Приемната на болница "Хансо".
Да, д-р Хан. Главният лекар ли?
Той е в отпуск. Каква важна операция?
Не, в графика няма такава.
Сон У
Г-н главен лекар.
Да, в кабинета му го няма.
Не съм го виждала да излиза.
Изглежда си е забравил телефона. Чувам звънене.
Телефонът е в кабинета му? Вратата е заключена и не отговаря?
Сестра Пак! Трябва да отвориш вратата.
Извикай на помощ охраната.
Ей! Не можеш да караш!
Качвай се в моята.
Той не би… И той е разстроен.
Просто е искал да остане сам.
Като теб.
Не трябва да тичаш!
Какво става? Защо отваряте кабинета на главния лекар?
Не знам. Д-р Хан нареди да го отворим.
Защо е заключена отвътре?
Докторе, може ли да отворите вратата?
Докторе! Отворете.
Това не е ли Пак Сон У? Дошъл е тук? Безсрамник.
Докторе!
Кой сте вие?
Докторе!
Събудете се! Докторе!
Докторе.
Отдръпнете се! Дайте път!
Съжалявам за всички.
Влез.
Няма какво да правя и пия.
Да ти налея ли? Наистина е добро.
Говорих с Мин Йонг.
Защо просто не заминахте двамата?
Тогава и ние щяхме да се върнем в Америка.
Ако вие се установите на друго място и ние ще се преместим.
Без значение какво казват хората.
Ю Джин би го приела трудно,
но с течение на времето щеше да я разбере.
Все пак й е майка.
Аз не мога да направя нищо за вас.
Ако беше добре да заминем, бих го направил, без да се оглеждам.
Но това, братко, не е най-добрият вариант.
В този случай няма добър вариант.
Всичко отдавна е извън контрол.
Трябва да се избере нещо, което да проработи.
Но… това също не зависи от нас.
Нашите опити вече се провалиха.
Сега решава Мин Йонг.
Така е справедливо.
Не се обвинявай.
Мин Йонг избра ти да останеш неин баща.
Животът ми…
е истински ад.
Дайте това писмо на брат ми Сон У.
Какво е станало?
Директоре. - За какво говориш?
Това би могло да е лично отмъщение.
Разбрах, че личния живот на Пак Сон У не е много чист.
За такъв живот може да го намушат и на улицата.
Мисля, че случилото се няма нищо общо с Че Чин Чол.
Чуй ме, копеле! Мой служител беше намушкан с нож, а ти се подиграваш?
Имаш ли доказателства?
Ако пуснеш нещо въз основа само на слухове, ще те убия!
Какъв тъпанар само! - Директоре.
Гледай никой да не се разприказва пред DBM.
Добре. Но, директоре…
Звяр! Трябваше да го вземат за репортажа на остров Гече.
Директоре!
Кажи, какво? - Преди малко намерих това.
Погледнете.
Няма да оцелее тази нощ.
Изглежда е страдал от силна депресия.
И все пак…
Не трябва ли да се обадиш на жена му?
Ако не побързат да си дойдат, могат и да не го видят.
Да им се обадя ли аз?
Ще им се обадя.
Да си вземем ли екскурзовод?
Градът е малък. Нямаме нужда от водач.
Но нали ние сме на почивка?
Да вървим.
Д-р Хан.
Ало. Да, д-р Хан. Какво има?
Ние ли? В хотела сме…
Какво?
Тръгвай вече! Не стой.
Какво? Случило ли се е нещо?
Какво има?
Ким Пом Сок
Обадих се на Мин Йонг.
Каза, че са взели билети за полета. Скоро ще са тук.
Трябва, да ти прегледат раната.
Сестра Ким.
Ким Пом Сок
Ало. - Пак Сон У, къде сте?
Защо? - Открили са този, който ви нападна.
Насам, моля.
Казах да икономисвате водата. Погледни сметката за вода!
Сметката не съм я направил аз.
Млъкни! Мислиш, че съм сляп ли?
Господин Пак, това там…
Какво става?
Изглежда са на проверка.
Пак Чанг Мин? - Здравейте. Добре дошли.
Приятно ми е да видя уважаемите служители на закона.
С какво мога да ви помогна?
Арестуван сте за нападението на Пак Сон У.
Отведи го. - Какво каза?
Почакайте. Какво е това?
Обвинен сте за нападение с нож над Пак Сон У,
на 11 април в студиото на CBM.
Открихме ДНК ви на мястото на инцидента. Главен заподозрян сте.
За да не избягате, ви задържаме.
Имате право да се обадите на адвоката си.
Отведете го. - Почакайте! Стойте!
Поне ми кажете кой е Пак Сон У?
Какво означава всичко това?
Как са го намерили? Нямаше никакви улики.
Имало е една.
Нокътят му.
Полицията взе всичко от операционната.
От раната ви са измъкнали нокътя на престъпника.
Когато ви е намушкал, нокътят му се е счупил.
Направили са ДНК анализ.
За късмет, ДНК на този човек е регистрирано
в Националната следствена служба. През 2004 г. е бил съден.
Казва се Пак Чанг Мин. На 64 години.
Собственик на бензиностанция близо до Сеул.
Има 14 предишни престъпления: кражби и опити за убийство.
Това е страхотно заглавие. Знаете ли какво още открихме?
От 1993 до 2002-ра… от сметката на клиника "Мьонгсе"
са прехвърлени пари на жена му и родителите му.
Неговите близки дори не са чували за клиниката.
За 10 години са им преведени повече от 1 милиард вона.
Това е доказателство, че Че Чин Чол още ползва услугите на престъпника.
За този гад това е краят. Днес новината ще излезе в ефир.
Ако към обвинението му добавим поръчка за убийство,
няма да е под гаранция.
Вие лично трябва да съобщите новината.
Жалко, че не можете, но ние, така или иначе, ще го направим.
Какво ще кажете? - Какво ще кажа?
Да. - По-лошо не може да е.
Какво? - Къде е сега Че Чин Чол?
Че Чин Чол ли? Утре е процесът му. Сигурно се подготвя.
Не е вземал лекарствата си, не е идвал и на преглед.
Прегледайте го.
Не е вземал лекарствата? Какво да го правя?
Къде е?
Заговор за нападение над журналист
Председателю.
Тези журналисти пишат каквото им хрумне.
Извикай всичките ни адвокати. Още сега да дойдат.
Да. Но…
Обажда се някакъв човек. Настоява да говори с вас.
Кой е? - Господин Пак от преди 20 години.
Каза, че ще се сетите.
Какво да му отговоря? Просто да му затворя?
Дай ми го.
Ало. - Председател Че.
Аз съм Пак Чанг Мин. Сътрудничехме си преди 20 години.
Помните ли ме?
Какво искаш? - Мисля, че трябва да ми помогнете.
Какво?
Арестуваха ме за нападение с нож над Пак Сон У.
Дори не знам кой е той. Никога не съм го нападал.
Защо да убивам непознат?
Но… в раната му са намерили мой нокът.
Не е ли странно?
Показаха ми снимка на пострадалия.
Трудно е за вярване, но…
той изглежда точно както онзи мъж, който скочи от моста преди 20 години.
Дори не е остарял.
И знаете ли кое ме шокира най-много?
Ножът!
Същият нож, който беше в мен преди 20 години.
С който го намушках тогава.
Не съм го нападал сега, но преди 20 години
намушках човек, приличаш на него.
Как да обясня това на полицията?
Приключвай.
По-късно ще ви се обадя. Разберете какво е станало.
И не ме пренебрегвайте. Ако ме обвинят за това,
няма да си мълча.
Ножът! Същият нож, който беше в мен преди 20 години.
С който го намушках тогава.
Няма начин…
Наистина ли е Пак Сон У?
"Аз съм ти". Какво означава това?
Умирам от мозъчен тумор на 38 години?
Пак Сон У от 2013-та, ако си още жив,
четеш ли моите записки? Моля те, ела при мен. Чакам те.
Единствената улика, която не е изгоряла в пожара.
Никога не съм я виждал преди, но на нея са моите отпечатъци.
Тук ли си?
Какво правиш? - Хванали са нападателя ми.
Че Чин Чол скоро ще се сети.
Какво? - Непременно ще се опита да разбере.
Точно такъв гадняр е.
Ще проверя. - Какво?
Ще проверя и ще разбера кой уби баща ми.
И как ще провериш? - По-лесно е, отколкото си мислите.
Не вярвам на свидетелските показания за случилото се. Важни са фактите.
Защо тялото не е изплувало?
10 дни минаха вече. - Кой знае?
Може да се е оплело някъде в растенията?
Възможно ли е да е жив?
Ако е оцелял, значи не е човек.
Едвам стоеше на краката си.
Как би могъл да плува?
Невъзможно!
Как така…
Викали сте ме?
Обади се на брата на Пак Сон У.
Искате да кажете на главния лекар на хирургията в болница "Хансо"?
Да, Пак Чонг У.
Обади му се и му кажи, че искам спешно да го видя.
Добре.
Най-лесно ще е да убедя него.
А какво ще правиш с последната тамянова пръчица?
Трябва да се отърва от нея.
Дори да не я използвам, това не е краят.
Обади ли се? - Да, но…
от болницата казаха, че д-р Пак Чонг У
в момента е в интензивното отделение.
Защо? - Не казват.
Изглежда се е опитал да се самоубие.
Болница "Хансо"
Това е Пак Сон У.
Мислих, че лежиш след нараняването ти. А ти си тук.
Разбрах, че Чонг У е в критично състояние.
Мога ли да вляза при него?
Все пак сме стари приятели.
Разбра за брат ви и дойде да го посети
без никакви зли помисли.
Дайте това писмо на брат ми.
Сон У…
Прости ми, че оставям тежестта на теб
всеки път, когато животът стане труден.
Знам, какво си пожертвал, за да живея аз.
Аз нямам сили да продължа живота си така
и да съществувам.
Много съжалявам.
Това, което така и не ти казах,
е за моето раждане.
Моят баща е Че Чин Чол.
Това, което каза татко… истина ли е?
Не съм ли негов син?
Или той просто така си мисли?
Мамо, отговори ми!
45 години по-рано
Какво правиш, Чин Чол? - Как може да постъпваш така с мен?
Как може да се омъжиш за приятеля ми?
Какво погрешно правя? Не те разбирам.
Ти дори не ме поглеждаш.
Знаеш какво чувствам към теб, но дори не ме поглеждаш.
Не трябваше да ми даваш надежди. Винаги ми се усмихваше.
И в крайна сметка избра парите. - Никога не съм ти давала надежди.
Всеки ден ми даваше.
Ти ме предаде. - Измисляш си.
Срещнах се с теб няколко пъти, защото ме молеше…
Омъжваш се за него, заради парите! - Не!
Той ми харесва. - Не ме лъжи.
Характерът му е по-добър от твоя.
Не е, защото има повече пари.
Малка кучко. Ела ми!
Какво правиш? Пусни ме!
Сигурен съм, че мама не е виновна. Не исках никой да разбере.
Не можех да направя абсолютно нищо.
Беше ме е срам, че съм се появил на този свят по този начин.
Моето раждане е донесло нещастие на майка ми.
Цял живот родителите ни са се карали заради мен.
И в крайна сметка, аз убих бащата, който ме е отгледал.
Освен всичко това, станах преграда по пътя на щастието на дъщеря си.
И накарах малкия ми брат да страда.
Животът ми тръгна с лош старт от самото начало.
Не мога да продължавам да понасям живота си,
толкова нещастен и срамен.
Прости ми!
Опитай се да ни разбереш с мама.
Съжалявам.
Какво е станало? Мислих, че живее в благополучие.
Брат ти винаги е бил неуравновесен.
Причината е слабата му психика.
Много е наивен.
Колко жалко.
Изглежда не знаете, кой е за съжаление сега.
Какво каза?
И престава си нямате какво губите.
Жал ми е за вас.
Какво искаш да кажеш? - Няма да ви кажа.
Защото това за брат ми е голям срам.
Не разбирам за какво говориш.
Защо дойдохте? Нима само, за да го посетите?
Мисля, че искате нещо от мен.
Точно така.
Преди 20 години един мъж беше намушкан с нож и изчезна.
Той е дал видеозапис на Чонг У.
Абсолютно същият, който ти даде на мен.
Той скочи в реката, но не успяхме да открием тялото му.
Беше ми интересно къде може да е изчезнал.
И престава си нямаш колко дълго го търсих.
Много месеци!
Всъщност, не знам как да си го обясня…
Но точно сега този човек е пред мен.
Май вече да имам деменция?
Как си могъл?
Възможно ли е?
С нещо като машина на времето, както по филмите?
Да.
С нещо като машина на времето, както по филмите?
Да.
Имаш машина на времето?
Да, имам.
Завиждате ли ми? Няма за какво.
Това не ми донесе нищо хубаво.
Сега не ми е до шеги. Животът ми зависи от това.
Знаеш ли?
Утре е делото ми и ще ме пратят в затвора.
Още има слухове, че съм наел някой да те убие.
Не са слухове. Вие се опитахте да ме убиете.
Вие пратихте престъпника, който ме нападна.
Времето е друго, да.
Тогава действахте нагло, защото сте подкупили полицията.
Сега технологията е друга.
Може да се намери престъпника с помощта на част от нокътя му.
Да ви кажа ли какво мислите?
Мислите, че е несправедливо, че животът ви ще свърши в затвора.
А аз мисля, че е несправедливо,
че сте живели добре през тези 20 години. Това ме вбесява.
Още смятам, че трябва да ви отнема изминалите 20 години.
Да променя живота ви така, че да не се доближите до успеха.
Или по-добре просто да ви убия?
Точно както се опитахте да ме убиете вие.
Да ви намушкам с нож и да изчезна.
Ще се погрижа за отпечатъците.
В раната няма да намерят нокът.
Дадох ви достатъчно информация.
А сега се измитайте.
Знаеш ли, аз мога да разбера всичко, което пожелая.
И ето какво мисля…
Не знам как го правиш, но ако аз имам тази възможност,
просто ще се отърва от един човек.
Само от един гимназист.
Единственият, който стои на пътя ми.
Прекалено дълго търсих този свидетел.
Дори от затвора мога да получа всякаква информация.
Както каза, сега има технологии.
Да видим.
Намери ми всичко, което е принадлежало на Пак Сон У.
Какво имате предвид?
Списания, видеозаписи от 1992-ра до 2012 година.
Всякакви записи. Телефони обаждания.
Писма, които е пращал на познатите си.
И всичко, каквото е правил от декември миналата година до днес.
Също и къде е бил през нощта на 31 декември,
за да разбера кога е изчезвал. - Добре.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013